Le Gérondif en Espagnol : formation, emplois et conseils pratiques

Podcast: Play in new window | Download (14.8MB)

S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Deezer | RSS

Le gérondif en espagnol, appelé « gerundio », est une tournure essentielle pour t’exprimer dans la vie quotidienne. Que ce soit pour exprimer la manière dont tu fais les choses, la durée, la progression, ou ce que tu es en train de faire, le gérondif est incontournable. Contrairement au français, où il est rarement utilisé à l’oral, le gérondif est fréquemment employé en espagnol. Dans cet article, je vais te guider pour bien comprendre comment former correctement le gérondif en espagnol et surtout, dans quels contextes employer cette forme verbale.

Le Gérondif en Espagnol : Qu’est-ce Que C’est ?

Le gérondif en espagnol est une forme verbale invariable qui indique une action en cours ou simultanée à une autre. Il correspond en français aux formes en « -ant » (par exemple, « chantant » ou « en parlant »).

Formation du Gérondif en espagnol

La formation du gérondif est simple. Tu prends le radical du verbe et y ajoutes une terminaison selon le groupe du verbe : « -ando » pour les verbes en « -ar » et « -iendo » pour les verbes en « -er » et « -ir ». Voici ce que cela donne de manière détaillée pour chacun des groupes :

Verbes du 1er groupe (en -ar) :

• Enlève « -ar » : hablar -> habl-
• Ajoute « -ando » : hablando

Verbes du 2e groupe (en -er) :

• Enlève « -er » : comer -> com-
• Ajoute « -iendo » : comiendo

Verbes du 3e groupe (en -ir) :

• Enlève « -ir » : vivir -> viv-
• Ajoute « -iendo » : viviendo

Tableau récapitulatif des terminaisons régulières du gérondif en espagnol :

Groupe	Radical	Gérondif
-ar	habl-	hablando
-er	com-	comiendo
-ir	viv-	viviendo

Les Verbes Irréguliers au Gérondif en espagnol

Certains verbes sont irréguliers et ne suivent pas les règles de formation ci-dessus. Pour les apprendre, je te conseille de les regrouper par types d’irrégularités. Voici les principaux gérondifs irréguliers en espagnol :

Gérondifs dont le « i » se transforme en « y » :

• caer (tomber) : cayendo
• ir (aller) : yendo
• leer (lire) : leyendo
• oír (entendre) : oyendo

Verbes dont le « o » se transforme en « u » :

• dormir (dormir) : durmiendo
• morir (mourir) : muriendo
• poder (pouvoir) : pudiendo

Gérondifs dont le « e » se transforme en « i » :

• decir (dire) : diciendo
• mentir (mentir) : mintiendo
• pedir (demander) : pidiendo
• reír (rire) : riendo
• seguir (suivre) : siguiendo
• sentir (sentir) : sintiendo
• venir (venir) : viniendo

Les irrégularités s’appliquent aussi aux composés (ex: reír => sonreír, decir => predecir…)

Autre particularité de gérondif en espagnol: l’enclise

Avec l’infinitif et l’impératif, le gérondif fait partie des temps pour lesquels l’enclise est obligatoire.
L’enclise, pour faire bref, c’est le mécanisme qui se produit lorsque les pronoms viennent se positionner derrière le verbe, et collés à ce dernier, quand celui-ci est conjugué à certains temps.

Si tu veux en savoir plus à ce sujet, je te propose un article complet qui t’explique les mécanismes de façons simple et claire👇🏻.

Maintenant que tu sais former le gérondif en espagnol, passons à la partie vraiment intéressante. Nous allons voir ensemble quand et comment utiliser le gérondif en espagnol pour t’adapter à toutes les situations de la vie quotidienne.

Usage le Plus Fréquent : La Forme Progressive (Estar + Gérondif)

La forme progressive est celle que l’on utilise le plus souvent. Elle permet de parler d’une action en cours, d’une action qui se déroule au moment où l’on parle ou au moment où une autre action a lieu.

👉 Pour simplifier, c’est l’équivalent de « être en train de + verbe ». ▶️ Sa construction est simple : forme progressive = ESTAR conjugué au temps approprié + GÉRONDIF.

• Estar au présent : l’action se déroule sous nos yeux.
  • Ex. Estoy hablando = Je suis en train de parler

⚠️ Attention

Cette forme progressive est beaucoup plus utilisée par les Espagnols que notre « être en train de » français. Ainsi, ils diront très facilement « estoy leyendo » = « je suis en train de lire » plutôt que « leo » = « je lis ». Pour autant, en français, on peut souvent se contenter d’un simple présent de l’indicatif.

• Estar au passé : l’action s’est déroulée dans le passé. Cela exprime la continuité, souvent pour situer un contexte particulier où une autre action a eu lieu.
• Ex. Estaba saliendo cuando llegué = Il était en train de partir quand je suis arrivée.
• Estar au futur : l’action se déroulera en même temps qu’une autre.
• Ex. Cuando llegue, estará cenando = Lorsque j’arriverai, il sera en train de dîner.

⚠️ Attention : Quelle que soit la temporalité de cette forme progressive, il ne faut jamais utiliser le verbe SER devant le gérondif.
D’ailleurs, si tu veux plus de précisions sur les différences entre SER et ESTAR, tu peux aller lire l’article: SER ou ESTAR: comprendre ENFIN comment traduire le verbe être en espagnol (En plus, 🎁 tu pourras télécharger une infographie gratuite à la fin de l’article 🤫)

Exprimer la Progression avec IR + Gérondif en Espagnol

La locution « ir + gérondif » en espagnol indique une action qui s’inscrit dans la durée, avec une notion de progression. En français, elle est souvent traduite en rajoutant « peu à peu » ou « progressivement » après le verbe conjugué. Cette construction insiste sur l’évolution, la progression, et évoque toujours une transformation graduelle.

• Voy aprendiendo español. (Je progresse en espagnol)
• Los estudiantes van entendiendo la lección. (Les élèves comprennent la leçon progressivement)
• Van resolviendo los problemas. (Ils résolvent les problèmes petit à petit)

Seguir + Gérondif : Pour exprimer la continuité d’une action

L’expression « seguir + gérondif » en espagnol sert à exprimer la continuité d’une action qui a débuté dans le passé et qui se poursuit. En français, la traduction la plus fréquente est « continuer à ». On peut aussi la traduire par « toujours » ou « encore » placé juste après le verbe conjugué.

• Sigo enseñando español. (Je continue à enseigner l’espagnol)
• Los niños siguen afuera a pesar del frío (Les enfants sont encore dehors, malgré le froid)
• Sigo mejorando mi nivel de español. (Je continue à améliorer mon niveau en espagnol.)

Indiquer la Durée d’une Action : Llevar + Durée + Gérondif

La structure llevar + durée + gérondif est employée pour indiquer depuis combien de temps une action est en cours. On peut par exemple la traduire en français par « cela fait [durée] que je fais quelque chose».

• Llevo 5 años estudiando español. (Cela fait 5 ans que j’étudie l’espagnol)
• Llevan dos semanas viviendo aquí. (Cela fait 2 semaines qu’ils habitent ici)
• Llevo 15 minutos esperándote (Ça fait 15 minutes que je t’attends.)

D’autres Emplois Utiles au Quotidien du Gérondif en Espagnol

Parmi les cas les plus courants, on retrouve :

• Le complément de manière qui se déroule de manière concomitante à une autre action.
• Ex. Ella se duchaba cantando = Elle prenait sa douche en chantant.
• Subordonnée qui exprime une condition réalisable. C’est l’une des façons possibles en espagnol de traduire le « si + présent de l’indicatif » français :
• Ex. Sabiendo bien tu lección, aprobarás tu examen = Si tu sais bien ta leçon, tu réussiras ton examen
• Expression d’une concession ou d’une opposition. Cet emploi plus rare mais très idiomatique est l’équivalent de aunque + verbe conjugué. On traduira cette locution par « même si + verbe » en français.
• Ex. Teniendo solo 20 años, la nombraron jefa de su servicio = Même si elle n’avait que 20 ans, elle a été nommée chef de son service.

On Passe à la Pratique ✍🏻

Maintenant que tu as bien compris comment former et utiliser le gérondif en espagnol, il est temps de mettre en pratique ce que tu as appris. Rien de tel que des exercices pour consolider tes connaissances et te sentir plus à l’aise avec cette structure verbale. Voici quelques exercices pour t’aider à maîtriser le gérondif.

Exercice 1 : régulier ou irrégulier ?

Exercice 2: les usages en pratique

Pour résumer sur le gérondif en espagnol

Le gérondif est essentiel pour exprimer des actions en cours de manière naturelle en espagnol. Toutes ces structures te permettent de nuancer l’action et de lui donner un contexte temporel ou progressif. Sa maîtrise te permettra de parler avec plus de fluidité et de mieux comprendre les nuances des conversations courantes.

N’oublie pas de laisser un commentaire avec tes exemples et questions. Je suis là pour t’aider à progresser ! 🚀 Et passe jeter un œil sur Instagram ou sur la page Facebook du Blog : il y a des contenus imagés qui pourraient bien t’intéresser 😊

Si cet article t’a plu et que tu penses qu’il peut être utile à quelqu’un d’autre, n’hésite pas à le liker 👍 , et à le partager sans modération ! 🙏 😘