Pourquoi tu sais le dire… après la conversation
Tu connais cette sensation ? Tu es en pleine conversation en espagnol, tu veux dire quelque chose… et impossible de retrouver le mot. Tu cherches. Tu hésites. Tu contournes comme tu peux. Et évidemment, le mot te revient trois minutes plus tard, quand tu n’en as plus besoin. 😅 Le plus agaçant, c’est que tu le savais. Alors que s’est-il passé entre les deux ? Et surtout : comment faire la prochaine fois pour continuer à parler sans attendre que le mot parfait revienne ? C’est ce dont je te parle dans ce nouvel épisode d’Espagnol tout simplement. 🎧 Écoute l’épisode en haut de cet article ou par ici Et…
Ce qui se passe dans ta tête pendant les 3 secondes avant de répondre en espagnol
Tu as tendance à bloquer en espagnol avant de répondre ? Par exemple, quand quelqu’un te pose une question en espagnol (du type : ¿Qué hiciste este fin de semana?) Tu as compris. Vraiment tout compris. Aucun problème de vocabulaire, aucune construction inconnue. Si cette question apparaissait dans un exercice de compréhension, tu passerais à la suivante sans même y réfléchir. Mais cette fois, il faut répondre. Et soudain, une question toute simple devient beaucoup moins simple. Bon, il faut que je raconte au passé. Samedi je suis allée… Fui. Enfin, est-ce que je dois dire fui ou he ido ? Et comment on dit brocante déjà ? Je le…
Ton espagnol est-il vraiment actif ? Fais le test
Tu es en train de discuter en espagnol et tu veux raconter quelque chose d’assez banal. Ce que tu as fait le week-end dernier, par exemple. Et c’est souvent dans ce genre de situation qu’on découvre la différence entre l’espagnol qu’on connaît et son espagnol actif, celui qu’on arrive réellement à utiliser quand on en a besoin. Tu commences ta phrase. El sábado… Et là, tu cherches un mot. Rien de très compliqué pourtant. Tu es presque sûr(e) de le connaître. Tu visualises même peut-être la page sur laquelle tu l’as appris ou la personne qui l’a utilisé devant toi. Mais le mot ne vient pas. Ton interlocuteur finit par…
Comment se remettre à l’espagnol après les vacances ? 7 conseils pratiques et efficaces
Tu as mis l’espagnol de côté pendant quelques semaines (ou peut-être même quelques mois) et tu as maintenant envie de t’y remettre sérieusement ? À la reprise, le réflexe est souvent le même : ressortir un manuel, télécharger une nouvelle application, revoir la grammaire depuis le début… avec cette désagréable impression d’avoir « tout oublié ». Pourtant, dans la plupart des cas, tu n’as pas besoin de repartir de zéro. Une grande partie de ce que tu as appris est toujours là : il faut surtout le réactiver, retrouver de bonnes habitudes et remettre progressivement l’espagnol dans ton quotidien. Et surtout, inutile de vouloir tout rattraper en quelques jours. C’est…
Vous pourriez aussi aimer
Penser directement en espagnol : 3 astuces efficaces et concrètes pour arrêter de traduire mot à mot
Les 100 mots les plus courants en espagnol : par où commencer pour progresser rapidement ?
Comment savoir si tu fais des fautes en espagnol et, surtout, comment t’autocorriger efficacement ?
Pourquoi les Espagnols ne disent-ils pas les choses comme nous ? (et pourquoi ça change tout pour progresser)
Quand on commence à penser en espagnol, certaines phrases paraissent parfaitement normales… jusqu’au moment où on essaie de les traduire. Par exemple : Llevo tres años viviendo aquí. Ou encore : Se me ha olvidado. La première fois qu’on les rencontre, on a souvent le même réflexe. Chercher la traduction française. Et c’est logique. Sauf que très vite, on se rend compte que quelque chose coince. Pourquoi les Espagnols utilisent-ils llevar pour parler du temps ? D’où vient cette étrange expression se me ha olvidado au lieu de « j’ai oublié » ? Et comment une personne peut-elle me caer bien alors que caer signifie « tomber » ? La…
Les choses que je n’osais pas faire quand j’étais étudiante (alors qu’avec le recul, j’aurais dû)
En repensant à mes débuts pour apprendre l’espagnol, je me rends compte que certaines erreurs m’ont fait perdre beaucoup de temps. Je me revois encore assise dans un amphithéâtre. La prof pose une question. Je connais la réponse. Enfin… je crois. Je pourrais lever la main. Je ne le fais pas. Pourquoi ? Parce qu’une petite voix dans ma tête me souffle : « Et si tu te trompais ? » Alors je baisse les yeux. Quelques secondes plus tard, un autre étudiant répond exactement ce que j’avais en tête. À chaque fois, je ressentais le même mélange de soulagement… et de frustration. Cette scène, je pourrais la raconter des…
Les questions que l’on me pose depuis presque 20 ans (et les réponses que j’aurais aimé entendre quand j’apprenais moi-même)
Si tu apprends l’espagnol, tu t’es probablement déjà posé certaines de ces questions pour apprendre l’espagnol plus efficacement. C’est normal : elles reviennent chez presque tous les apprenants. Il y a quelques semaines, une lectrice m’a écrit pour me poser une question. Enfin… une question en apparence. Parce qu’en réalité, son message ressemblait davantage à un mélange de doute, de frustration et d’impatience. En résumé, elle me demandait : « Mirentxu, est-ce normal d’avoir encore l’impression de patauger après tout ce temps ? » J’aurais pu lui répondre en quelques lignes. Mais en refermant son mail, je me suis rendu compte d’une chose. Cette question, je l’entends depuis presque vingt…
Ces mots espagnols que tu crois connaître… mais que tu utilises probablement mal
Tu connais probablement déjà ces mots. Tu les as croisés dans tes cours d’espagnol. Tu les as entendus dans des séries. Tu les as peut-être même utilisés à plusieurs reprises. Et pourtant… Certains de ces mots font partie des plus grands pièges pour les francophones. Pas parce qu’ils sont compliqués. Au contraire. Mais plutôt parce qu’ils paraissent simples. Trop simples. Le problème, c’est que nous leur attribuons souvent un sens français alors que les hispanophones les utilisent d’une manière beaucoup plus riche. Résultat ? On comprend les mots individuellement, mais pas toujours la phrase. Ou bien on les utilise correctement… sans réussir à sonner vraiment naturel. Aujourd’hui, je te propose…
Vous pourriez aussi aimer
Tu n’es pas nul en espagnol : tu as juste appris avec les mauvaises méthodes
Les cadeaux de Noël dans le monde hispanophone : culture, émotions et phrases utiles pour briller à l’oral
10 expressions espagnoles à glisser dans ta valise cet été (et à sortir en voyage, en terrasse ou à la plage)
Muy ou mucho en espagnol : la méthode simple pour ne plus jamais les confondre
Parmi toutes les petites difficultés qui font trébucher les apprenants de l’espagnol, il y en a une qui revient constamment : faut-il dire muy ou mucho ? Si tu apprends l’espagnol depuis quelque temps, tu as probablement déjà hésité devant une phrase comme : ❌ Estoy mucho cansado. Ou : ❌ Tengo muy amigos. Et c’est bien normal. Car en français, nous utilisons souvent le mot « très » ou « beaucoup » sans nous poser davantage de questions. En espagnol, les choses sont un peu plus subtiles. La bonne nouvelle ? Il existe une règle simple qui permet de faire le bon choix dans la majorité des cas. La…
Les 100 mots les plus courants en espagnol : par où commencer pour progresser rapidement ?
Combien de mots faut-il connaître pour parler espagnol ? Si tu es en train d’apprendre la langue de Cervantes, tu t’es probablement déjà posé la question. Et c’est bien normal. Lorsque l’on débute, on a parfois l’impression qu’il faudra apprendre des milliers de mots avant de pouvoir tenir une conversation, comprendre une série ou simplement se débrouiller lors d’un voyage en Espagne. Je me souviens très bien avoir ressenti cela lorsque j’ai commencé à apprendre d’autres langues. Plus j’ouvrais un manuel, plus la montagne me paraissait immense. Alors forcément, une question revenait sans cesse : « Par où commencer ? » La bonne nouvelle, c’est que tu n’as pas besoin…
