Tu es en train de discuter en espagnol et tu veux raconter quelque chose d’assez banal. Ce que tu as fait le week-end dernier, par exemple. Et c’est souvent dans ce genre de situation qu’on découvre la différence entre l’espagnol qu’on connaît et son espagnol actif, celui qu’on arrive réellement à utiliser quand on en a besoin. Tu commences ta phrase. El sábado… Et là, tu cherches un mot. Rien de très compliqué pourtant. Tu es presque sûr(e) de le connaître. Tu visualises même peut-être la page sur laquelle tu l’as appris ou la personne qui l’a utilisé devant toi. Mais le mot ne vient pas. Ton interlocuteur finit par…