DELE ou SIELE : quelle certification choisir pour ton espagnol ?

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 16:07 — 14.5MB)

S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Deezer | RSS

Tu apprends l’espagnol et tu veux valider officiellement ton niveau ? Alors, les certifications DELE ou SIELE sont faites pour toi ! Ces deux diplômes reconnus à l’international te permettent de prouver tes compétences linguistiques, que ce soit pour des études, un emploi ou même des démarches administratives comme l’obtention de la nationalité espagnole. Mais laquelle choisir ? Et comment s’y préparer efficacement ? Pour ta certification en espagnol : DELE ou SIELE?

Dans cet article, je t’explique tout : les différences entre le DELE et le SIELE, leurs spécificités, comment te préparer et les pièges à éviter. Alors, prêt(e) à tout savoir pour décrocher la certification qui te convient ?

Qu’est-ce que le DELE et le SIELE ?

Derrière ces deux acronymes, se cachent en réalité deux certifications de niveau d’espagnol. Si elles sont similaires par certains aspects, ces deux certifications comptent également de nombreuses différences. Alors, comment s’y retrouver?

Un mélange de similarités et de différences

Bien que le DELE et le SIELE aient des aspects très similaires – tous deux mesurent tes compétences en espagnol et sont largement reconnus dans le monde hispanophone –, ils présentent aussi des différences marquées. Ces différences se retrouvent dans leur format, leur validité et leur approche. Tandis que le DELE s’appuie sur des épreuves spécifiques à un niveau que tu choisis, le SIELE évalue ton niveau global de manière flexible et numérique. Les deux certifications répondent à des besoins variés : le DELE est idéal pour des démarches administratives à long terme, tandis que le SIELE convient à une validation rapide et polyvalente. C’est donc en fonction de tes objectifs que tu pourras faire ton choix.

Examinons en détail chacune des deux certifications.

Le DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera)

• Le DELE est une certification officielle délivrée par l’Instituto Cervantes, au nom du ministère de l’Éducation espagnol.
• Il évalue un niveau précis de langue, que tu choisis à l’avance, selon l’échelle du CECRL (de A1 à C2).
• Reconnaissance internationale : Le DELE est souvent exigé pour intégrer une université ou pour des démarches administratives.
• Validité : À vie. Pas besoin de repasser l’examen une fois obtenu !

🤯 Tu as du mal à évaluer ton niveau? Tu ne sais pas à quoi correspond l’échelle de niveaux du CECRL? A1, A2, B1, B2, C1, C2 ça te fait plus penser à la bataille navale qu’aux niveaux de langue. Va vite lire l’article Quel est ton niveau CECRL en espagnol pour éclaircir tout ça !

Le SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)

• Le SIELE est une certification plus récente, également reconnue à l’international.
• Contrairement au DELE, il n’évalue pas un niveau fixe, mais ton niveau global, allant de A1 à C1. Cette certification t’attribuera un niveau par compétence évaluée (Compréhension Écrite, Compréhension Orale, Expression Écrite et Expression Orale).
• Modernité : Entièrement numérique, il offre une grande flexibilité en termes de dates et de lieux.
• Validité : 5 ans.

Quelles différences entre le DELE et le SIELE en un coup d’oeil ?

Choix du niveau

• Avec le DELE, tu dois choisir un niveau précis (par exemple, B2 ou C1) avant de passer l’examen.
• Avec le SIELE, pas de choix préalable : ton niveau est évalué automatiquement.

Reconnaissance et usages

• Le DELE est idéal pour les démarches administratives, comme l’inscription dans une université ou l’obtention de la nationalité espagnole.
• Le SIELE, en revanche, est parfait pour valider rapidement ton niveau dans un contexte professionnel ou pour des objectifs à court terme.

Comment préparer les certifications DELE et SIELE ?

Comment préparer le DELE ?

1. Étudier les contenus du niveau choisi Télécharge le programme officiel pour ton niveau sur le site de l’Instituto Cervantes. Familiarise-toi avec les compétences évaluées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale et écrite.
2. S’entraîner avec des examens blancs Les exemples d’examens blancs disponibles en ligne te permettent de te familiariser avec le format. Entraîne-toi à répondre dans les délais impartis.
3. Focus sur la production orale Le DELE accorde une importance particulière à l’entretien oral. Simule des conversations avec un partenaire ou un professeur, et travaille sur la fluidité et la clarté de ton expression.
4. Apprendre à structurer ses écrits Lors de l’épreuve écrite, il est important d’organiser tes idées avec une introduction, un développement et une conclusion. Utilise des connecteurs logiques comme por lo tanto, sin embargo, además pour renforcer la cohérence de ton texte.
5. S’organiser avec un planning de révision Planifie des sessions régulières et consacre du temps à chaque compétence. L’idéal est de s’y prendre plusieurs mois à l’avance pour une préparation optimale.

Bien préparer le SIELE ?

1. Se familiariser avec l’interface numérique Le SIELE étant entièrement numérique, entraîne-toi à taper rapidement et efficacement sur un clavier. Explore des simulateurs en ligne pour te préparer à l’environnement d’examen.
2. Travailler les quatre compétences globales Contrairement au DELE, le SIELE ne te permet pas de choisir un niveau fixe. Pratique l’ensemble des compétences (compréhension orale et écrite, expression écrite et orale) pour maximiser tes résultats.
3. Utiliser des ressources interactives De nombreuses plateformes proposent des exercices interactifs adaptés au format du SIELE. Mets l’accent sur des outils qui te donnent un feedback immédiat.
4. Pratiquer l’oral avec un chronomètre Le temps est limité pour enregistrer tes réponses orales. Entraîne-toi à répondre de manière claire et concise dans le temps imparti.
5. Simuler des conditions réelles Recrée une situation d’examen chez toi : isole-toi, fixe un chronomètre et passe un test complet. Cela te permettra de gérer ton stress et de repérer les éventuelles difficultés.

➡️ Astuce : Que tu passes le DELE ou le SIELE, avoir un partenaire linguistique ou un professeur pour te corriger et t’entraîner est un atout précieux.

Les pièges à éviter pour ta certification en espagnol DELE ou SIELE

1. Mal choisir son niveau pour le DELE. Si tu choisis un niveau trop ambitieux, tu risques d’échouer. Fais un test de positionnement pour évaluer ton niveau réel avant de t’inscrire.
2. Négliger la pratique orale. L’entretien oral est souvent une épreuve redoutée. Pratique régulièrement avec un natif, un professeur ou un partenaire linguistique pour gagner en assurance.
3. Manquer de préparation aux consignes. Les formats d’examen peuvent être spécifiques et différents de ce que tu connais. Lis attentivement les consignes et entraîne-toi avec des exemples pour éviter les erreurs.
4. Laisser le stress te submerger. Une bonne préparation est la clé pour gérer la pression le jour J. Simule des examens pour t’habituer à l’ambiance et à la gestion du temps.

Alors, pour ta certification en espagnol DELE ou SIELE?

• Tu as besoin d’un diplôme valable à vie pour des démarches administratives ou académiques ? Le DELE est le choix parfait.
• Tu cherches une certification rapide et flexible pour booster ton CV ou valider ton niveau global ? Opte pour le SIELE.

Prends le temps de réfléchir à tes besoins et objectifs avant de faire ton choix. Et si tu hésites encore, consulte un professeur ou une école de langue pour te guider.

Conclusion : À toi de jouer !

Passer une certification en espagnol est une étape importante pour valider ton niveau et ouvrir de nouvelles opportunités. Que tu choisisses le DELE ou le SIELE, l’essentiel est de te préparer sérieusement et de croire en tes capacités.

Alors, prêt(e) à relever le défi ? Si cet article t’a aidé, partage-le avec d’autres apprenants ou pose tes questions en commentaire, je serai ravie d’y répondre. 😊

¡Animo y suerte! 🚀