L’heure en espagnol : guide complet (version tutoriel) et astuces pratiques

Savoir dire l’heure en espagnol, c’est une compétence incontournable pour quiconque souhaite maîtriser la langue de Cervantès. Que tu voyages en Espagne ou en Amérique Latine, ou dans tous tes contacts avec les hispanophones, tu auras forcément des rendez-vous à planifier, des activités à programmer… Pour cela, comprendre et exprimer l’heure correctement est essentiel. Mais ne t’inquiète pas, c’est bien plus simple qu’il n’y paraît !

Dans cet article, je te propose un guide complet et une approche claire et structurée pour y arriver. Ainsi, tu pourras rapidement et facilement dire l’heure en espagnol avec confiance. Des règles de base aux subtilités culturelles, en passant par des astuces pratiques et des exemples concrets, tu sauras tout pour ne plus jamais être perdu quand il s’agit de lire ou de donner l’heure en espagnol.

Prêt à découvrir tous les secrets pour maîtriser l’heure en espagnol ? Alors, c’est parti ! ⏰🇪🇸

Les bases à connaître absolument

Le vocabulaire indispensable

Pour exprimer correctement l’heure en espagnol, la première étape indispensable consiste à mémoriser les mots clés liés à l’heure :

une heure : una hora
une minute : un minuto
une seconde = un segundo
et quart : y cuarto
et demie : y media
moins le quart : menos cuarto
pile : en punto
mediodía : midi
medianoche : minuit
de la mañana : du matin
de la tarde : de l’après-midi
de la noche : du soir / de la nuit

 

2^ème étape :  les chiffres de 1 à 59

En effet sans connaitre ces chiffres, impossible de donner l’heure. Si tu as quelques doutes à ce sujet, va vite jeter un œil à mon article Compter en espagnol : les chiffres et les nombres [+ exercices pour pratiquer]

LE verbe clé pour exprimer l’heure en espagnol: SER

Attention au piège ! En espagnol, le verbe SER est celui que tu dois utiliser pour exprimer l’heure, et non ESTAR comme pour situer dans le temps.

Pour dire « il est » en français, tu utiliseras SER en espagnol. Conjugue-le à la 3ème personne du singulier pour 1 heure et à la 3ème personne du pluriel pour toutes les autres heures.

Exemples :

Il est 1 heure : Es la una

Il est 2 heures : Son las dos

Et les minutes, alors ?

Pour exprimer les heures avec des minutes, utilise les conjonctions « y » (et) jusqu’à 30 minutes. A partir de 31, il faudra employer « menos » (moins) associé à l’heure qui suit., en précisant « en punto » (pile) si nécessaire.

Exemples :

• Il est 1 heure 20: Es la una y veinte
• Il est 2 heures 35: Son las tres menos veinticinco.

Attention à ne pas oublier les termes clé associés aux heures particulières que je te présentais en début d’article. Par exemple :

• Il est 2 heures 45: Son las tres menos cuarto (et pas quince)

Maîtriser les difficultés et éviter les pièges de l’heure en espagnol

Les horaires sur 12 heures

Au contraire du français, en espagnol, tu n’utiliseras pas les chiffres de 13 à 23 pour désigner les heures de l’après-midi. À la place, si le contexte ne suffit pas à comprendre si on parle du matin ou de l’après-midi, il faudra le préciser expressément.  Ainsi, on dira :  “il est une heure du matin / de l’après-midi” ou “il est dix heures du matin / du soir / de la nuit”. Pour cela, on utilise les expressions “de la mañana”, “de la tarde” et “de la noche”.

Voici quelques exemples pour illustrer :

• « Son las seis de la mañana » (Il est six heures du matin)
• « Son las tres de la tarde » (Il est trois heures de l’après-midi)
•   « Son las once de la noche«  (Il est onze heures du soir)

Attention ❗ :

Il y a quand même une exception où l’on utilise le système sur 24 heures. C’est quand on veut communiquer un horaire de transport : train, bus, avion ou autre. Dans ce cas, « y » entre l’heure et les minutes disparaît.

Exemples :

• Le bus arrive à 14h30 : El autobús llega a las catorce treinta
• Le train part est à 19h15 : El tren sale a las diecinueve quince

En maîtrisant ces subtilités, tu seras à l’aise pour donner l’heure en espagnol dans toutes les situations.

Les moments de la journée

D’ailleurs, si tu es français, ce dernier exemple t’a probablement interpellé. En effet, une réunion à 19h15, c’est plutôt improbable, non ?

Eh bien, pas en Espagne. En effet, la vie quotidienne s’organise différemment qu’en France. Le dîner est généralement pris à partir de 21h, voire 22h dans le sud de la péninsule.

Et cela se reflète dans l’expression de l’heure. Ainsi, on dira « Son las siete de la tarde » (et non de la noche), pour traduire « Il est 19 heures. » On n’emploiera le terme « noche » qu’à partir de 22h ou plus.

💃🏼 Il existe aussi un terme spécifique à l’espagnol pour évoquer le petit matin. Ces heures si matinales, que pour certains, c’est encore la fin de la nuit. Il s’agit de « la madrugada » que l’on peut traduire par « le matin », « le petit matin » ou « la fin de nuit ».

Midi et minuit

Les termes spécifiques pour « midi » et « minuit » sont “mediodía” et “medianoche”. Midi et minuit peuvent s’exprimer de deux manières :

• Midi: Son las doce / Es mediodía
• Minuit: Son las doce de la noche / Es medianoche

Cependant, « mediodía » et « medianoche » ne s’emploient que pour indiquer l’heure pile. Par conséquent, tu ne pourras pas dire “es mediodía y cinco” (il est midi cinq) ou “es medianoche menos diez” (il est minuit moins dix). Il te faudra utiliser « son las doce y cinco » ou « son las doce menos diez de la noche »

Demander l’heure en espagnol

Plusieurs tournures permettent de demander l’heure en espagnol. La plus fréquente ? C’est de loin : ¿Qué hora es? (Quelle heure est-il ?). La plupart du temps, on y ajoute « por favor »

¿Qué hora es por favor? (Quelle heure est-il s’il vous plaît ?)

On peut aussi utiliser ¿Tienes hora? (Tu as l’heure ?) ou, en cas de vouvoiement, « ¿Tiene hora? » (Vous avez l’heure ?)

Exprimer une heure approximative

Pour indiquer une heure approximative, utilise des expressions comme :

• Son las diez y pico. (Il est 10 heures et quelques)
• Son las diez pasadas. (Il est plus de 10 heures.)
• El concierto acabará a eso de las diez. (Le concert se terminera vers 10 heures.)
• Llegará sobre las diez. (Il arrivera vers 10 heures.)

Parler de la durée et de la fréquence

Exprimer la durée

L’article défini n’est pas utilisé devant les heures pour exprimer la durée quand on emploie les prépositions de…a :

• La tienda está abierta de nueve a cuatro. (La boutique est ouverte de 9 heures à 16 heures.)

👉🏼 Il existe aussi tout un tas d’expressions pour retranscrire la durée ⌚ passée à faire quelque choses (mettre du temps à) ⏰, la continuité, la progressivité. Pour en savoir plus à ce sujet, va jeter un oeil à mon article sur le gérondif en espagnol. Tu vas voir, c’est passionnant!

Exprimer la fréquence

Pour parler de la fréquence, on utilise « cada » (chaque). En français, cette expression est traduite par « toutes » :

• Descanso cada dos horas. (Je fais une pause toutes les 2 heures.)

Traduire les expressions courantes autour de l’heure en espagnol

En français, on emploie au quotidien des expressions qui contiennent le mot « heure ». je t’en liste quelques unes ici, et je te donne leur traductionen espagnol. Ainsi, tu te sentiras toput à fait à l’aise pour évoquer l’heure et le temps qui passe avec tes interlocuteurs hispanophones !

• 24 heures sur 24: 24 horas al día:
• De bonne heure : Temprano
• C’est l’heure ! ¡Ya es hora !
• Remettre les pendules à l’heure. : Poner las cosas en orden.
• Passer un mauvais quart d’heure. : Pasar un mal rato.
• Chercher midi à quatorze heures. :.Buscarle tres pies al gato.
• À la bonne heure ! : ¡A buena hora !
• L’heure de pointe : la hora punta
• Une heure supplémentaire : una hora extra
• Être à l’heure : Estar a tiempo
• À la dernière heure : A última hora
• Une heure creuse : una hora valle
• L’heure de fermeture : la hora de cierre
• L’heure de départ : la hora de salida
• À cette heure-ci : A estas horas
• À l’heure actuelle : En la actualidad

Exercices et mise en pratique de l’heure en espagnol✍🏻🚀

Pour consolider tes acquis, n’hésite pas à pratiquer régulièrement en formulant des phrases à l’aide du vocabulaire et des structures apprises. Tu peux également t’entraîner à donner l’heure en espagnol en regardant une montre ou en consultant l’heure sur ton téléphone.

Tu as besoin d’être guidé et corrigé ? Je suis là pour toi. Je te propose des exercices pour vérifier que tu as bien compris les notions présentées dans cet article.

Exercice 1 pour donner l’heure en espagnol

Exercice 2 sur l’heure en espagnol

Pour conclure sur l’heure en espagnol

J’espère que ce guide complet t’a été utile et t’a donné envie de te lancer dans l’apprentissage de l’heure en espagnol.

N’oublie pas que le verbe SER est ton allié principal pour indiquer l’heure, et que les expressions telles que « de la mañana« , « de la tarde » et « de la noche » sont indispensables pour préciser le moment de la journée. Fais également attention aux spécificités comme l’usage de « mediodía » et « medianoche » et les exceptions pour les horaires de transport, qui utilisent un format sur 24 heures.

Maintenant que tu possèdes les clés pour dire l’heure en espagnol, je t’invite à pratiquer régulièrement. Plus tu utiliseras ces expressions, plus elles deviendront naturelles pour toi. ¡Ánimo!

Si tu as des questions ou des exemples à partager, n’hésite pas à les poster en commentaires. Tu peux également retrouver d’autres contenus sur Instagram ou sur la page Facebook du Blog, ou.

Si cet article t’a plu et que tu penses qu’il peut être utile à quelqu’un d’autre, n’hésite pas à le liker 👍 , et à le partager sans modération ! 🙏 😘

Et on se retrouve très prochainement avec d’autres contenus pour progresser facilement en espagnol depuis chez toi. Bon apprentissage et à très bientôt pour de nouvelles découvertes linguistiques !