Compter en espagnol : les chiffres et les nombres [+ exercices pour pratiquer]

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 20:42 — 14.7MB)

S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Deezer | RSS

Il y a quelque temps, je t’expliquais comment appliquer la loi de Pareto (ou méthode du 80/20) pour progresser rapidement en espagnol. Pour résumer, je te disais qu’il faut te concentrer, au moins au départ, sur ce qui t’est vraiment utile au quotidien. Et s’il y a une partie de vocabulaire que je suis certaine que tu utilises chaque jour, c’est les chiffres et nombres, pour compter en espagnol.

Que ce soit pour faire des achats chez les commerçants, demander un prix, calculer une distance, comprendre un numéro de téléphone, compter des points, donner l’heure, ou bien d’autres choses encore. On manipule les chiffres à longueur de journée, sans même s’en rendre compte.

Alors aujourd’hui, on va apprendre ensemble compter en espagnol. Tu vas voir, si on procède par catégories, et que l’on classe bien les choses, c’est très facile.

Avant de commencer, attention au vocabulaire

En espagnol, un chiffre se dit « una cifra » (c’est un mot féminin).

Le « nombre » est un faux ami, car il se dit « número » (tout comme le « numéro », d’ailleurs). « El nombre », en espagnol, signifie le prénom. Attention à ne pas faire d’erreur, donc !

Pour bien compter en espagnol, on commence par les chiffres. 

Ce sont les indispensables : en effet, les chiffres de 1 à 9 servent ensuite de base à la construction des dizaines et des centaines. Il faut donc commencer par là pour construire ensuite les nombres complexes.

Tu vas voir, il y a beaucoup de points communs avec le français. Mais il y a aussi des pièges. Je te les montre tout de suite pour que tu les évites.

C’est donc parti pour la liste des chiffres de 1 à 9 ! 

0 : cero  (premier piège ici, ça s’écrit avec un « C » et pas avec un « z » comme en français)

1 : uno

2 : dos

3 : tres 

4 : cuatro (attention, là aussi, ce mot débute par « C », et pas par « Q » comme on pourrait le croire en tant que francophones)

5 : cinco (encore une fois, un « C » remplace le « Q » français )

6 : seis

7 : siete

8 : ocho

9 : nueve

Pour l’instant, c’est facile, non ? Alors on continue avec les nombres suivants.

On continue avec les nombres de 10 à 29. 

Ces nombres ne suivent pas la règle de construction générale de construction des dizaines que je vais te donner plus bas. Il faut donc tout simplement les apprendre de mémoire. Par chance, ils restent assez proches du français.

Regarde ! 

Les nombres de 10 à 19 en espagnol

10	diez
11	once	Pour ces nombres encore, il faut mettre un « C » là où on aurait tendance à mettre un « Z » en français
12	doce
13	trece
14	catorce
15	quince
16	dieciséis	Attention à ne pas oublier l’accent écrit
17	diecisiete
18	dieciocho
19	diecinueve

Les nombres de 20 à 29 en espagnol

C’est la dernière étape à apprendre par cœur. Pour les prochaines, on pourra décomposer le nombre et suivre un schéma beaucoup plus général.

En attendant, il s’agit en réalité de la contraction en un seul mot de :

« veinte + y + chiffre des unités ».

En fusionnant, le dernier « e » de veinte disparait, et le « y » se transforme en « i ». On obtient finalement un seul terme. Quand ce mot est terminé par un « s », la dernière voyelle prend un accent (veintidós, veintitrés, veintiséis). Ce sont d’ailleurs les seuls nombres (avec « dieciséis » que nous avons vu précédemment), qui portent un accent écrit.

Voici le tableau des vingtaines.

20	veinte
21	veintiuno
22	veintidós
23	veintitrés
24	veinticuatro
25	veinticinco
26	veintiséis
27	veintisiete
28	veintiocho
29	veintinueve

Comment construire les nombres de 30 à 99 pour compter en espagnol ? 

À partir de trente, c’est beaucoup plus simple. Il faut commencer par apprendre les dizaines.

Les dizaines de 30 à 90. 

30	treinta
40	cuarenta
50	cincuenta
60	sesenta
70	setenta
80	ochenta
90	noventa

Et ensuite ?

C’est très simple !

• On commence avec le chiffre des dizaines : treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta ou noventa
• on ajoute le mot «  y » (qui signifie « et »)
• et on termine avec le chiffre des unités (compris entre 1 à 9)

Pour résumer, il suffit de suivre ce schéma :

DIZAINE + Y + UNITÉ

Avec quelques exemples, tu vas comprendre beaucoup plus facilement !

Par exemple, si je veux dire que j’habite dans le département 64 : je mets d’abord le chiffre des dizaines (sesenta). Je rajoute « y ». Et je termine par le chiffre des unités « cuatro ». J’obtiens donc, au final, « sesenta y cuatro ».

Ainsi, le même schéma s’applique pour tous les nombres. Une fois que tu maîtrises les chiffres et les dizaines, tu sais compter jusqu’à cent en espagnol.

Attention aux pièges pour bien compter en espagnol !

En français, les nombres entre 71 et 79 et ceux entre 91 et 99 ne suivent pas le même schéma qu’en espagnol. Par exemple, en français on prononcera le nombre 73 « soixante treize ». (mentalement, c’est 60 +13). Or en espagnol, on ne dira ni « sesenta y trece » ni « setenta y trece ». Les Espagnols raisonnent différemment. Pour eux, 73, c’est 70 +.3. Donc, on appliquera bel et bien le schéma ci-dessus, pour obtenir « setenta y tres ».

Un autre exemple ? Ma grand-mère va fêter prochainement ses 94 ans. Si je veux donner son âge en espagnol, j’applique le même schéma. D’abord, le chiffre des dizaines : « noventa ». J’y ajoute y, et je fais suivre par le chiffre des unités (cuatro). Je peux alors dire :

« Mi abuela cumplirá noventa y cuatro años ». (Ma grand-mère fêtera 94 ans).

Envie de t’entraîner avant de passer aux centaines ? Je te propose un premier exercice. Tu peux passer l’exercice en plein écran en cliquant en haut à droite de l’image. N’oublie pas les accents! Tu peux soit faire des copier/coller ceux ci : á é í ó ú, soit télécharger lexibar spanish.

Maintenant que tu as compris comment se construisent les dizaines, la suite ne posera pas de problème ! 

Les centaines, milliers, millions et milliards. 

Bonne nouvelle. Si tu as bien compris comment fonctionnent les dizaines, les centaines, millIers millions et milliards ne te poseront aucun problème.

Les nombres de 100 à 199

Les nombres compris entre 100 et 199 commencent par « ciento », auquel on vient rajouter le nombre qui suit. Mentalement, tu peux séparer le « 1 » des centaines et ce qui suit. Tu dis « ciento », et tu le fais suivre du nombre choisi (comme sur l’image ci-après).

Et à partir de 200 ?

Là encore, il existe un moyen mnémotechnique facile pour comprendre comment ça fonctionne. Il te suffit de regarder le chiffre des centaines, et de le faire suivre de « cientos ». Ça s’écrit tout attaché 😊

Bon, il y a quand même quelques pièges. Regardons ça ensemble.

D’abord, si tu veux comprendre quand employer « cien » et quand employer « ciento », je te renvoie à mon article sur l’apocope. Ne te laisse pas rebuter par le terme de jargon grammatical : il cache en réalité un phénomène simple et très courant qui va beaucoup t’aider à gagner en fluidité au quotidien. 😀

Ensuite, il y a trois exceptions : 500, 700 et 900. Elles sont en couleur différente sur cette infographie.

C’est bon pour les centaines ?

Voyons maintenant comment procéder pour compter en espagnol quand il y a des dizaines et des unités

C’est on ne peut plus simple. Il suffit de cumuler toutes les étapes que l’on a vues précédemment. On ne met pas de « y » entre la centaine et la dizaine. Le « Y » n’apparaît qu’entre les dizaines et les unités.

Ainsi, on énonce d’abord la centaine. Puis on ajoute directement le nombre qui suit. Par exemple :

-245 = 200 +40 + 5→ ça donne donc doscientos cuarenta y cinco

-327= 300 +20 +7 (attention, souviens-toi que les vingtaines s’écrivent tout attaché et en forme contractée) → on obtient trescientos veintisiete

-533 = 500 +30 +3 (attention à l’exception sur les centaines)→résultat ? quinientos treinta y tres.

Et après: comment compter les grands nombres en espagnol ?

On continue à décomposer les nombres. C’est très simple ! Pour ne pas se tromper, il faut séparer les milliers, les centaines, et le nombre qui suit. Un peu comme on le fait en français, finalement. 

Pour la suite, il suffit de savoir traduire « mille » (« mil »), « million » (« millón »). Regarde bien les tableaux qui suivent.

Les milliers

1000	mil
2000	dos mil
3000…	tres mil
4000	cuatro mil
5000	cinco mil
6000	seis mil
7000	siete mil
8000	ocho mil
9000…	nueve mil…

Et ainsi de suite…

Les millions

1 000 000	un millón
2 000 000	dos millones
3 000 000	tres millones
4 000 000	cuatro millones
5 000 000	cinco millones
6 000 000	seis millones
7 000 000	siete millones
8 000 000	ocho millones
9 000 000	nueve millones

Et on continue selon le même principe…

Ainsi, il est complètement inutile d’apprendre par cœur les nombres longs. Il suffit de connaître quelques règles, et tu sauras ensuite énoncer n’importe quel nombre.

Les milliards

Comme tu as pu t’en apercevoir, mil est invariable, alors que millón s’accorde et perd son accent lorsqu’il est au pluriel (millones). Autre petite curiosité, le mot milliard en français n’a pas d’équivalent en espagnol. À la place, il faut dire mil millones (littéralement, mille millions). 

On obtient ainsi le tableau suivant.

1 000 000 000	mil millones
2 000 000 000	dos mil millones
3 000 000 000	tres mil millones
4 000 000 000	cuatro mil millones
5 000 000 000	cinco mil millones
6 000 000 000	seis mil millones
7 000 000 000	siete mil millones
8 000 000 000	ocho mil millones
9 000 000 000	nueve mil millones

Et si on pratiquait pour compter en espagnol ?

Je te propose un exercice qui va te permettre de t’entraîner, sur le même principe que celui ci-dessus mais avec tous les types de nombres.

Tu sais maintenant compter en espagnol, et manipuler parfaitement les chiffres et nombres. Dis-moi en commentaires si ça te semble clair? Tu peux aussi aller jeter un coup d’œil à la page Facebook du Blog, ou sur Instagram, tu y retrouveras des contenus imagés et synthétiques.

Si cet article t’a plu et que tu penses qu’il peut être utile à quelqu’un d’autre, n’hésite pas à le liker 👍, et à le partager sans modération ! 🙏 😘

Et on se retrouve très prochainement avec d’autres contenus pour progresser facilement en espagnol depuis chez toi. En attendant, n’oublie pas de passer à l’action et de pratiquer !