Vocabulaire des voyages en espagnol: petit guide de survie des phrases indispensables pour se débrouiller dans le monde hispanophone.

Lorsqu’on voyage à l’étranger, il est toujours préférable de connaître un peu la langue du pays. Ça n’est pas complètement indispensable, mais ça facilite quand même grandement la vie, comme je te l’explique ici. Pourtant, quand on n’a pas beaucoup de temps, c’est difficile de se constituer par soi-même un lexique contenant vocabulaire des voyages en espagnol…

En cette période d’été et de vacances, j’ai décidé de te faciliter la tâche. Si tu souhaites apprendre les bases sans avoir à suivre des cours dans l’urgence juste avant le départ, je te redonne ici quelques fondamentaux. Une sorte de guide basique du vocabulaire indispensable pour voyager qui te sera bien utile pour amorcer une discussion et résoudre les problématiques basiques qui pourraient se présenter à toi lors d’un périple en Espagne ou en Amérique latine.

Tout d’abord, commençons par revoir le début de toute conversation : les salutations et les présentations.

Les phrases passe-partout, utiles en toutes circonstances.

Nous allons commencer par aborder des phrases basiques, mais utiles au quotidien pour communiquer avec les hispanophones. Il s’agit d’expressions de tous les jours, que tu vas FORCÉMENT utiliser. Je les ai divisées en trois grandes catégories : les formules de salutations et de présentation, les questions, et les basiques et formules de politesse.

Commençons par le commencement, à savoir comment saluer et se présenter.

Saluer et se présenter

• Bonjour : « ¡Hola! » (qui passe partout), « ¡Buenos días! » (le matin), « ¡ Buenas tardes ! » (l’après-midi) ou « Buenas noches » (dès le coucher du soleil).
• « Enchanté, c’est un plaisir de faire ta connaissance » : « Encantado, un placer conocerte ».
• Comment allez-vous ? : « ¿Cómo estás? » (Rappelle-toi qu’on tutoie beaucoup plus facilement en Espagnol qu’en français. Si tu veux en savoir plus à ce sujet, tu peux aller lire l’article Tutoyer ou vouvoyer en espagnol : comment s’y retrouver ?
• Au revoir : « Adiós ».
• À tout à l’heure:  ou les expressions similaires qui servent à prendre congé de quelqu’un que tu penses revoir prochainement : « Hasta luego », « Hasta ahora » ou encore « Hasta pronto ».
• Je m’appelle…, et vous ? : « Me llamo… ¿Y tú? ».

Souvent, en voyage, lorsque tu as salué et que tu t’es présenté, tu vas devoir poser des questions pour solliciter des informations, ou de l’aide.

Poser des questions pour résoudre les principaux problèmes des voyageurs

• Comment ?  « ¿Cómo? »
• Où ? : « ¿Dónde? »
• Quand ? : « ¿Cuándo? »
• Pourquoi ? : » ¿ Por qué ? »
• Quoi ? : » ¿ Qué ? »
•  Qui ? : « ¿Quién? »
• Où est… ? : « ¿Dónde está …? »

• Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît : « ¿Me puedes ayudar, por favor? » (Toujours pareil, le tutoiement s’impose dans le monde hispanophone).
• Je peux vous poser une question, s’il vous plaît ? : « ¿Puedo hacerte una pregunta, por favor? »
• Pourriez-vous répéter, s’il vous plait ? : « Puedes repetir, por favor ? »
• Pourriez-vous parler plus lentement, s’il vous plait ? : « Puedes hablar más despacio, por favor ? »
• Combien ça coûte ? : « ¿ Cuánto es ? ».

Enfin, dernier basique utile partout [en voyage, ou ailleurs] : les formules de politesse et les mots du quotidien 😊

Les formules de politesse et mots du quotidien

• S’il vous plaît : « Por favor ».
• Merci : « Gracias ».
• De rien : « De nada » ou « no hay de qué ».
• Merci beaucoup pour… : « Muchas gracias por… »
• Pardon — excusez-moi — excusez-moi : le plus passe-partout et facile est « Perdón ». Mais tu peux aussi utiliser « disculpa », ou dans un cadre formel, recourir au vouvoiement et dire « disculpe ».
• Désolé(e) : « lo siento ».
• Bien sûr/Evidemment : « Por supuesto ».
• D’accord : « De acuerdo ».
• Je ne comprends pas : « No entiendo ».
• Je ne parle pas espagnol : « No hablo español ».
• Parlez-vous français ? : « ¿Hablas francés? ».
• Je suis désolé(e) : « Lo siento ».
• : Non : « No ».
• Oui : « Sí ».
• À l’aide ! /Au secours ! : «  ¡Ayuda! » « ¡Auxilio! ».

C’est tout pour cette première catégorie générale des basiques.

Le vocabulaire propre aux voyages

Maintenant, nous allons passer à ce qui relève directement du vocabulaire des voyages en espagnol. Là encore, je te propose trois grandes catégories : s’orienter et se déplacer [prendre le bus, le train, le taxi…], se débrouiller au restaurant, et maintenir une conversation à l’hôtel.

À toi de piocher dans ce qui t’est utile, selon ta façon de voyager !

S’orienter et se déplacer

• Où se trouve le centre-ville ? : « ¿Dónde está el casco viejo ? »
• C’est à gauche/C’est à droite/C’est tout droit : Está a la derecha/Está a la izquierda. /Es todo recto.
• Où y’a-t-il des restaurants ? : « ¿Dónde puedo encontrar restaurantes? »
• Je suis perdu(e) : « Estoy perdido/a ».
• Je cherche le métro/la gare/l’aéroport le plus proche : Estoy buscando el metro / la estación de tren / el aeropuerto más cercano”
• Combien cela coûte-t-il d’aller à… ? : « ¿Cuánto cuesta ir a…? »
• Est-ce que je vais dans la bonne direction : ¿ Voy en la dirección correcta ?
• Combien coûte un billet pour [+ ville de destination…] ? : « Cuánto cuesta un billete a… ? »
• Où va ce train/bus ? : « ¿ Adónde va este tren/bus ? »
• Ce train/bus s’arrête-t-il à [+ nom de ville] ? : « ¿ Este tren/bus para en… ? ».
• Conduisez-moi à [+ nom de ville ou lieu public]… — Déposez-moi à [+ nom de ville ou lieu public]…, s’il vous plaît : « Llévame a …, por favor ».

Au restaurant

• J’ai une réservation au nom de : = « Tengo una reserva a nombre de… »
• Est-ce que je pourrais avoir la carte s’il vous plaît ? : « ¿Puedo pedir la carta, por favor? »
• Y a-t-il des menus, s’il vous plaît ? : « ¿hay menús, por favor? »
• Une bouteille d’eau/de vin : una botella de agua/de vino
• Je suis allergique à ... : tengo alergia a…
• La viande : la carne
• Le poisson : el pescado
• Les légumes : las verduras
• Les desserts : los postres
• Pour manger… /Pour boire… : « Para comer… »/« Para beber… »
• J’aime… /Je n’aime pas = Me gusta… /No me gusta… [pour plus de précisions sur la façon de construire ce verbe « gustar », je t’invite à jeter un coup d’œil par ici].
• C’est délicieux ! : « ¡Está muy rico! »
• Je prendrai la même chose : « Pediré lo mismo. »
• Où sont les toilettes ? : « ¿Dónde están los servicios? »
• L’addition, s’il vous plaît : « La cuenta, por favor. »

Je te laisse ici une infographie que j’avais publiée il y a quelques temps sur les réseaux sociaux.

À l’hôtel

• Avez-vous des chambres libres ? : « ¿Le quedan habitaciones libres? ».
• Puis-je voir la chambre ? : « ¿ Me permite ver la habitación ? »
• Auriez-vous une chambre moins chère ? : « ¿Tienen alguna habitación más barata? »
• C’est combien par nuit/personne ? : « ¿Cuánto es por noche/persona ? »
• Je compte rester X nuits : « Me quedo X noches. »
• J’ai une réservation : « Tengo hecha una reserva. »
• Est-ce que je peux payer par carte ? : « ¿ Puedo pagar con tarjeta de crédito ? »
• Est-ce que le petit déjeuner est inclus dans le prix ? : « ¿Está el desayuno incluído en el precio? »
• Avez-vous un/e parking/restaurant/piscine… ? : « ¿Tienen parking/restaurante/piscina? ».
• La chambre est-elle climatisée ? : « ¿La habitación tienen aire acondicionado? ».
• Avez-vous une chambre avec un grand lit ? : « ¿Tienen habitación con cama doble? ».
• Le check-out : « la salida ».

Et voilà pour mon vocabulaire des voyages en espagnol!

Avec ces petites phrases, tu es à présent fin prêt(e) pour partir en voyage dans un pays hispanophone. Dis-moi si cet article t’a été utile. Tu peux aussi me demander d’autres traductions de phrases ou expressions utiles en voyages que j’aurais oubliées ici. Je les rajouterai dans l’article pour enrichir ce petit vocabulaire des voyages en espagnol. Je te laisse me faire part de tes impressions et suggestions en commentaires. ⤵.

Si cet article t’a plu et que tu penses qu’il peut être utile à quelqu’un d’autre, n’hésite pas à le liker 👍, et à le partager sans modération ! 🙏 😘

Tu peux également retrouver d’autres contenus sur la page Facebook du Blog, ou sur Instagram.

Et on se retrouve ici très prochainement à la découverte d’autres curiosités du monde hispanophone.