Tous les secrets du verbe « caber » en espagnol

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 16:47 — 11.5MB)

S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Deezer | RSS

Aujourd’hui, on plonge dans l’univers d’un verbe typiquement espagnol, qui pose pas mal de soucis aux francophones. Il s’agit du verbe « caber« . Ce petit mot peut sembler anodin, mais sa complexité en fait l’un des défis majeurs pour français apprenant l’espagnol. Pourquoi tant de difficultés ? C’est ce que nous allons découvrir ensemble. Mais ne t’inquiète pas, je suis là pour t’accompagner à chaque étape, alors prépare-toi à lever le voile sur tous les secrets de « caber » ! 🚀✨

Le premier sens du verbe caber en espagnol : exprimer la contenance

Commençons par le sens le plus fréquent du verbe « caber » en espagnol. Il est employé pour exprimer la contenance. Ce verbe exprime l’idée de quelque chose qui a la capacité de rentrer ou de tenir dans un espace donné. Cela peut être une personne qui « tient » dans une pièce ou un objet qui « rentre » dans un contenant spécifique. Cette notion peut sembler un peu abstraite au premier abord, mais elle est omniprésente dans de nombreuses situations de la vie quotidienne.

Prenons un exemple concret pour mieux comprendre cette abstraction. Imaginons une valise que tu devrais remplir pour un voyage. Le verbe « caber » entrera alors en jeu pour exprimer si tous tes vêtements et effets personnels « tiennent » dans la valise. Tu pourras fièrement déclarer : « Todo cabe en la maleta » (Tout rentre dans la valise), si tu réussis à tout faire tenir. En revanche, si tu as du mal à voyager léger, et tu constates certains éléments dépassent ou ne s’insèrent pas, il te faudra te rendre à l’évidenceet finir par avouer :  « No cabe todo en la maleta » (Tout ne rentre pas dans la valise), illustrant ainsi la capacité limitée de la valise à contenir tes affaires.

Un verbe qui s’applique à la fois aux objets et aux personnes

Le concept de contenance associé au verbe « caber » ne se limite pas seulement aux objets, mais peut également s’appliquer aux personnes. Prenons l’exemple d’une salle de classe. Elle a une capacité limitée, qui s’exprimera avec le verbe « caber ». Ainsi, on dira « En este aula, caben 25 estudiantes » (Cette salle peut accueillir 25 étudiants ).

Si on parle d’une salle qui peut accueillir des invités, ou pourra par exemple dire :  « Todos caben en la sala » (Tout le monde tient dans la salle). Cela signifie que la salle peut accueillir l’ensemble des invités sans problème d’espace. En revanche, si dans un autre contexte, tu constates que certains ne trouvent pas de place ou que la salle est trop petite pour accueillir l’ensemble des participants à un événement dont tu fais partie, tu pourra dire : « No cabemos todos . » (On ne rentre pas tous), soulignant ainsi la capacité limitée de la salle à contenir tout le monde.

Attention à la conjugaison : le verbe « caber » en espagnol est très irrégulier

Le verbe « caber » se distingue par sa nature irrégulière, ce qui le rend parfois difficile à conjuguer pour les apprenants de l’espagnol. Conjuguer ce verbe demande une attention particulière, car ses formes peuvent varier selon le contexte et le temps verbal. Pour illustrer ces variations, voici des tableaux de conjugaison pour les temps principaux :

Présent de l’indicatif :

• Yo quepo
• Tú cabes
• Él/Ella/Usted cabe
• Nosotros/Nosotras cabemos
• Vosotros/Vosotras cabéis
• Ellos/Ellas/Ustedes caben

Passé simple :

• Yo cupe
• Tú cupiste
• Él/Ella/Usted cupo
• Nosotros/Nosotras cupimos
• Vosotros/Vosotras cupisteis
• Ellos/Ellas/Ustedes cupieron

Imparfait de l’indicatif :

• Yo cabía
• Tú cabías
• Él/Ella/Usted cabía
• Nosotros/Nosotras cabíamos
• Vosotros/Vosotras cabíais
• Ellos/Ellas/Ustedes cabían

Futur simple de l’indicatif :

• Yo cabré
• Tú cabrás
• Él/Ella/Usted cabrá
• Nosotros/Nosotras cabremos
• Vosotros/Vosotras cabréis
• Ellos/Ellas/Ustedes cabrán

Ces tableaux mettent en évidence la complexité de la conjugaison du verbe « caber » et la nécessité de bien maîtriser ses différentes formes pour l’utiliser correctement en espagnol.

Si tu veux retrouver toutes les personnes de ce verbe, et apprendre à conjuguer (ce verbe et les autres) en espagnol sans prise de tête, vas vite jeter un œil à mon pack tout-en-un Espagnol simple et pratique.  Ce verbe fait partie des irrégulier qui figurent dans la fiche « les conjugaisons en un coup d’œil », dans la rubrique des bonus 🎁.

5 expressions idiomatiques avec le verbe « caber » en espagnol

Maintenant que nous avons exploré la nature complexe et parfois capricieuse du verbe « caber », voyons comment il s’invite dans des expressions idiomatiques espagnoles pour enrichir notre langage quotidien.

Tu te demandes peut-être : « Comment puis-je utiliser ce verbe pour exprimer des idées ou des sentiments d’une manière plus vivante et colorée ? » Eh bien, prépare-toi à plonger dans un monde d’expressions qui te permettront de mieux comprendre la richesse de la langue espagnole. Accroche-toi, car tu vas découvrir des trésors linguistiques ! 🎉

« No me cabe en la cabeza » ou « Eso no me cabe en la mente » (Ça ne rentre pas dans ma tête) :

Cette expression est utilisée pour exprimer l’incapacité à comprendre quelque chose. Elle montre qu’une information ou une idée est si difficile à saisir qu’elle ne semble pas pouvoir s’intégrer dans l’esprit de la personne.

Par exemple : « Intenté entender la física cuántica, pero no me cabe en la cabeza. » (J’ai essayé de comprendre la physique quantique, mais ça ne rentre pas dans ma tête.)

« Caber de todo en un saco »

« Caber de todo en un saco » est une expression espagnole qui signifie littéralement « Tout peut tenir dans un sac« . Cette expression est utilisée pour exprimer l’idée que quelque chose ou quelqu’un est extrêmement polyvalent ou capable de contenir ou déployer une grande variété de choses ou de situations différentes. Elle souligne la capacité étonnante d’une personne ou d’un objet à s’adapter à diverses circonstances ou à accomplir différentes tâches.

Ainsi, tu pourrais utiliser cette expression pour décrire une personne qui a de multiples talents ou compétences, capable de s’adapter facilement à différents environnements ou situations.

Par exemple, on peut dire «  María es una persona muy versátil, ¡cabe de todo en un saco!” (Marie est une personne très polyvalente, elle peut tout faire !)

Par extension, cela peut également s’appliquer à un objet ou à un outil qui est incroyablement fonctionnel et utile dans de nombreuses situations différentes.

En utilisant cette expression, tu peux mettre en valeur la polyvalence et la capacité d’adaptation d’une personne ou d’une chose, tout en ajoutant une touche d’humour et de perspicacité à ta conversation.

« No caber en sí de + une sensation ou un sentiment »

Dans ce cas, le verbe « caber » est utilisé pour marque l’intensité de la sensation ou du sentiment en question. Je te donne deux exemples

« No caber en sí de gozo  » (Être transporté de joie)

Cette expression indique qu’une personne est tellement remplie de bonheur ou de joie qu’elle se sent comme si elle ne pouvait plus entièrement la contenir. C’est une façon poétique de décrire une grande excitation ou satisfaction.

Par exemple : « Cuando me dijiste la noticia, no cabía en mí de gozo. » (Quand tu m’as annoncé la nouvelle, j’étais transporté de joie.)

« No caber en sí de asombro » (Être étonné au plus haut point)

Dans un autre registre, cette expression est utilisée pour décrire une grande surprise ou un étonnement intense face à quelque chose d’inattendu ou de remarquable. Elle montre une réaction d’émerveillement ou d’étonnement extrême.

Par exemple : « Cuando vi el espectáculo, no cabía en mí de asombro. » (Quand j’ai vu le spectacle, j’étais étonné au plus haut point.)

Ces expressions illustrent différentes façons dont le verbe « caber » est utilisé dans la langue espagnole pour exprimer des idées ou des sentiments spécifiques.

L’expression « No cabe duda » :

Maintenant que nous avons exploré le lien du verbe « caber » evec l’expression des sentiments et sensations, plongeons dans une autre expression courante : « No cabe duda« .

Cette expression est une façon affirmée et catégorique d’exprimer qu’il n’y a aucun doute sur quelque chose. Imagine-toi dans une situation où tu es absolument sûr de quelque chose, où aucune ambiguïté n’est permise. C’est exactement ce que « No cabe duda » communique.

Par exemple, si tu es convaincu que ton équipe de football favorite va remporter le match, tu pourrais dire : « No cabe duda de que vamos a ganar » (Il est évident que nous allons gagner). Cela souligne la certitude absolue de la victoire, sans place pour le moindre doute.

Cette expression est une manière forte et directe de faire une affirmation, soulignant ainsi la confiance totale dans ce qui est affirmé.

Caber + infinitif

Enfin, je ne peux pas clore cet article sans évoquer la construction « caber + infinitif » en espagnol. Cette structure te permet d’exprimer la possibilité ou la faisabilité de quelque chose. Imagine que tu envisages une action et que tu te demandes si elle est réalisable.

Tu peux alors utiliser cette construction pour exprimer cette idée. Par exemple, si tu te demandes s’il faut fermer la porte en sortant, tu pourrais demander : « ¿Cabe cerrar la puerta al salir? » (Faut-il fermer la porte en partant?).

Cette construction est utile pour exprimer l’idée de la possibilité ou de la faisabilité d’une action, et elle est couramment utilisée dans les conversations quotidiennes en espagnol.

Cette construction « cabe + infinitif  » est également très utile pour introduire des commentaires, des remarques ou des avertissements dans une conversation en espagnol.

Voici quelques exemples supplémentaires avec la construction « cabe + verbe à l’infinitif »

Pour que tu comprennes bien son contexte d’utilisation, je te propose quelques phrases fréquentes avec cette tournure :

1. Cabe mencionar que…
   • Traduction : Il convient de mentionner que…
   • Exemple : Cabe mencionar que el evento será transmitido en vivo por internet. (Il convient de mentionner que l’événement sera diffusé en direct sur Internet.)
2. Cabe recordar que…
   • Traduction : Il convient de rappeler que…
   • Exemple : Cabe recordar que es importante llevar una dieta equilibrada. (Il convient de rappeler qu’il est important de suivre un régime équilibré.)
3. Cabe destacar que…
   • Traduction : Il convient de souligner que…
   • Exemple : Cabe destacar que este proyecto fue realizado por un equipo multidisciplinario. (Il convient de souligner que ce projet a été réalisé par une équipe multidisciplinaire.)
4. Cabe advertir que…
   • Traduction : Il convient de prévenir que…
   • Exemple : Cabe advertir que el consumo excesivo de azúcar puede tener efectos negativos para la salud. (Il convient de prévenir que la consommation excessive de sucre peut avoir des effets néfastes sur la santé.)

Tu as compris l’idée ?

Tu passes à la pratique ?

Alors, maintenant que tu as exploré en détail toutes les subtilités du verbe « caber » en espagnol, il est temps de passer à l’action ! Utilise ces nouvelles connaissances dans tes conversations quotidiennes et observe comment elles enrichissent ta compréhension et ton usage de la langue.

N’hésite pas à partager tes propres exemples d’utilisation du verbe « caber » dans les commentaires ci-dessous. Que ce soit pour exprimer une idée abstraite ou pour parler de contenance, ce verbe versatile te permettra d’ajouter une touche d’authenticité à ton espagnol. Alors, lance-toi et montre-nous ce que tu as appris ! Tes contributions sont toujours les bienvenues.

Tu peux également retrouver d’autres contenus sur Instagram ou sur la page Facebook du Blog, ou.

Si cet article t’a plu et que tu penses qu’il peut être utile à quelqu’un d’autre, n’hésite pas à le liker 👍 , et à le partager sans modération ! 🙏 😘

Et on se retrouve très prochainement avec d’autres contenus pour progresser facilement en espagnol depuis chez toi. En attendant, n’oublie pas de passer à l’action et de pratiquer !