3 mots espagnols qui n’ont pas de traduction en français

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 4:19 — 3.6MB)

S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Deezer | RSS

Aujourd’hui, on va parler de 3 mots espagnols qui sont intraduisibles en français. Ils représentent des aspects uniques de la culture espagnole, et c’est souvent difficile de trouver un équivalent exact. Prêt ? C’est parti ! 🚀

1. Sobremesa 🍽️

Le premier mot est sobremesa. Ce mot désigne le moment après le repas, quand tout le monde reste à table pour discuter. En Espagne, c’est un moment de partage et de convivialité. Alors que dans beaucoup de cultures, on se lève tout de suite après manger, en Espagne, la sobremesa fait partie du repas lui-même. Il n’y a pas vraiment de mot équivalent en français !

2. Botellón 🍾

Ensuite, nous avons botellón. Si tu as voyagé en Espagne, tu as peut-être déjà vu des groupes de jeunes rassemblés dans un parc ou sur une place publique, buvant et s’amusant avant de sortir en boîte. C’est ça un botellón ! Cela fait partie de la vie nocturne espagnole, surtout chez les jeunes, et il n’y a pas de traduction directe en français pour ce phénomène.

3. Almuerzo 🥪

Le dernier mot est almuerzo. En espagnol, almuerzo fait référence à un repas qui se situe entre le petit déjeuner et le déjeuner traditionnel. Ça peut être une sorte de brunch, mais ça dépend vraiment de la région. En Espagne, l’almuerzo est souvent un repas rapide, souvent pris au travail ou à l’école. Ce mot n’a pas de traduction précise en français, car il n’y a pas d’équivalent exact pour ce moment de la journée.

📚 Cet article t’a plu? Découvre aussi 3 astuces faciles pour éviter 3 pièges de l’espagnol!

Quel est ton mot préféré?

Et voilà, trois mots espagnols que tu ne pourras pas traduire directement en français. Mais ce sont ces petites nuances culturelles qui rendent l’apprentissage des langues si intéressant ! Quelle expression espagnole intraduisible préfères-tu ? Fais-le moi savoir en commentaires ! Tu peux aussi partager ton mot préféré sur la page Facebook du Blog, ou sur Instagram. Et à très vite pour de nouveaux contenus pour progresser en espagnol 🚀