Les pronoms relatifs en espagnol : usage et nuances expliqués simplement

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 11:17 — 7.1MB)

S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | Spotify | Deezer | RSS

Tu as déjà eu un doute entre que, quien, el cual ou encore lo que en espagnol ? Tu n’es pas seul(e) ! Ces petits mots sont essentiels pour bien s’exprimer, mais ils peuvent vite embrouiller…

Pas de panique : aujourd’hui, je t’explique les pronoms relatifs en espagnol, leur usage, leurs nuances, et surtout comment ne plus jamais les confondre. Avec des exemples simples, un tableau récapitulatif et des astuces claires.

🔎 Les pronoms relatifs : à quoi ça sert ?

Un pronom relatif sert à relier deux phrases en remplaçant un mot répété. Il permet aussi de donner plus d’infos sur une personne, un objet, une idée… Bref, il t’évite de répéter 10 fois la même chose.

Exemple :

• J’ai lu un livre. Le livre était passionnant. ➔ J’ai lu un livre qui était passionnant.

En espagnol, c’est pareil… mais avec quelques subtilités en plus !

Que : le roi des pronoms relatifs

C’est le plus fréquent et le plus polyvalent. Il peut se traduire par qui, que, dont, selon le contexte.

Il s’utilise :

• Pour les personnes et les choses
• Comme sujet ou complément
• Sans préposition

Exemples :

• La mujer que canta es mi hermana. (La femme qui chante est ma sœur)
• El libro que compré es muy interesante. (Le livre que j’ai acheté est très intéressant)

Comme tu peux le voir dans le premier exemple, on utilise que même lorsqu’on parle de personnes (alors que les francophones ont tendance à vouloir utiliser « quien »). Alors… quand emploie-t-on quien?

Quien / quienes : pour les personnes uniquement, et dans des cas très particuliers

Ce pronom relatif s’emploie uniquement pour les personnes, après une préposition (con, de, a…).

Exemples :

• La chica con quien hablo es mi amiga. (La fille avec qui je parle est mon amie)
• Los estudiantes a quienes vi eran simpáticos. (Les étudiants que j’ai vus étaient sympas)

Il est plus formel que que, mais parfois plus clair.

💡 Astuce en plus : quien peut aussi s’utiliser entre deux virgules, en apposition, pour ajouter une précision sur une personne déjà identifiée.

Exemple :

Pedro, quien trabaja conmigo, es muy simpático. (Pedro, qui travaille avec moi, est très sympa)

El que / la que / los que / las que : pour être précis

Ces formes s’emploient :

• Pour préciser (quand il y a ambiguïté)
• Après une préposition
• Pour remplacer une personne ou une chose

Exemple :

• La casa en la que vivo es antigua. (La maison dans laquelle je vis est ancienne)

💡 Cette formule (comme le pronom relatif quien, d’ailleurs) traduit aussi le qui ou que de la tournure emphatique (tu sais, la formule « c’est…qui », ou « c’est…que », très utilisée en français pour insister ou mettre en valeur un élément).

Exemple :

• El que lo hizo, que lo arregle. (Que celui qui l’a fait le répare.)
• La que ganó el premio fue Ana. (C’est Ana qui a gagné le prix.)

Mais ce n’est pas vraiment l’objet de cet article, j’aurai l’occasion d’y consacrer prochainement un article à part entière 😊

El cual / la cual / los cuales / las cuales : plus soutenu

Similaires à el que, ces formes sont plus formelles ou employées à l’écrit.

Exemple :

• La empresa, la cual fue fundada en 1990, crece regularmente. (L’entreprise, laquelle a été fondée en 1990, grandit régulièrement.)

Tu peux les utiliser si tu veux écrire avec un style un peu plus soutenu.

Lo que et lo cual : pour reprendre des idées ou phrases entiers

Ces deux-là peuvent être un peu piégeux.

▪ Lo que = ce que / ce qui

• Utilisé seul, il renvoie à une chose ou une idée inconnue.
• Exemple : No entiendo lo que dices. (Je ne comprends ce que tu dis)

▪ Lo cual = ce qui (mais renvoie à une idée précédente)

• Exemple : Llegó tarde, lo cual me sorprendió. (Il est arrivé en retard, ce qui m’a surpris)

⚠️ Attention : lo cual ne s’emploie jamais seul, il doit renvoyer à une idée déjà exprimée !

📋 Tableau récapitulatif des pronoms relatifs en espagnol

❌ Les erreurs fréquentes à éviter

• ❌ Utiliser quien pour un objet : faux !
• ❌ Utiliser quien systématiquement pour une personne : le plus souvent faux aussi!
• ❌ Oublier la préposition devant quien : sauf cas particulier, elle est obligatoire.
• ❌ Dire lo cual en début de phrase : interdit !
• ❌ Abuser de el cual à l’oral : trop formel

🎓 Entraîne-toi avec un quiz interactif !

Tu veux voir si tu as bien compris ? J’ai préparé pour toi un petit exercice interactif à la fin de l’article pour tester tes connaissances.

🔗 Clique ici pour accéder au quiz [ou insère ici ton lien vers l’exercice]

📊 En résumé sur les pronoms relatifs en espagnol

Les pronoms relatifs espagnols sont nombreux, mais pas si compliqués quand on comprend leur logique et leur usage.

Apprends à les reconnaître, observe bien s’il y a une préposition ou s’il s’agit d’une personne, et choisis ton pronom en conséquence.

Et si tu veux encore gagner en fluidité, en confiance et en aisance à l’oral, mon Pack tout-en-un est fait pour toi : grammaire, conjugaison, expressions, méthodes d’apprentissage… tout y est pour booster ton espagnol sans prise de tête !

Tu peux également retrouver d’autres contenus gratuits sur Instagram ou sur la page Facebook du Blog.

¡Hasta pronto y feliz aprendizaje ! 🙋‍